„John Galsworthy” – książki

"Koniec rozdziału" to ostatnia trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte'ów. Składają się na nią: "Dziewczyna czeka" (1930), "Kwiat na pustyni" (1932) i "Za rzeką" (1933). Zamyka ona wielki cykl poświęcony kilku pokoleniom zamożnej mieszczańskiej rodziny. W trzeciej części, zatytułowanej "Za rzeką", ukazane zostały perypetie rozwodowe Klary, młodzej siostry Dinny Cherrell, która opuszcza swego męża sadystę i wraca z Cejlonu do Anglii. Na statku poznaje Tonny'ego Crooma. Jego rosnące uczucie do Klary oraz sensacyjna sprawa rozwodowa to główne wątki tej pełnej prostoty i humoru powieści obyczajowej. Tytuł oryginalny: The Forsyte Saga. End of the Chapter. Over the River Tłumacz: Maria Godlewska

„Koniec rozdziału” to ostatnia trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte'ów. Składają się na nią: „Dziewczyna czeka” (1930), „Kwiat na pustyni” (1932) i „Za rzeką” (1933). Zamyka ona wielki cykl poświęcony kilku pokoleniom zamożnej mieszczańskiej rodziny. Drugi tom trylogi, którego akcja rozgrywa się w roku 1930, opisuje historię wielkiej miłości głównej bohaterki trylogii, Dinny Cherrell do poety Wilfryda Deserta. Na przeszkodzie ich szczęściu staje fakt, że Wilfryd, przebywając w Afryce, zmienił wyznanie, w obliczu grożącej mu śmierci. Kochankowie muszą zatem stawić czoła bezwzględnej opinii publicznej, piętnującej czyn niegodny Anglika. Tytuł oryginalny: The Forsyte Saga. End of the Chapter. Flowering Wilderness Tłumacz: Maria Godlewska

"Koniec rozdziału" to ostatnia trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte'ów. Składają się na nią:"Dziewczyna czeka", "Kwiat na pustyni", "Za rzeką". Zamyka ona wielki cykl powieściowy poświęcony kilku pokoleniom zamożnej mieszczańskiej rodziny. Pierwszy tom trylogii przedstawia losy skoligaconej z Forsyte'ami Dianny Cherwell i jej rodzeństwa siostry Diany i brata Hyberta. Mąż Diany od lat przebywa w zakładzie dla umysłowo chorych. Kiedy pewnego dnia niespodziewanie pojawia się w domu, rodzina i przyjaciele, mając w pamięci jego brutalną naturę, wpadają w popłoch. Siostry usiłują wydobyć z więzienia swego brata Huberta, oskarżonego o zabicie Metysa. Ten obyczajowy skandal wprowadza w życie londyńskiej śmietanki atmosferę sensacji i przygody. Tytuł oryginalny: The Forsyte Saga. End of the Chapter. Maid in Waiting Tłumacz: Stella Landy

"Nowoczesna komedia" to kolejna trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte'ów. W jej skład wchodzą "Biała małpa" (1924), "Milczące zaloty. Srebrna łyżka" (1926) i "Mijający się w mroku. Łabędzi śpiew" (1928). Następuje w niej metamorfoza głównego bohatera, Soamesa, który z egoisty i dorobkiewicza przeistacza się w dostojnego, uduchowionego dżentelmena. Pokolenie, które Galsworthy wcześniej krytykował za zdradę wartości ogólnoludzkich, staje się teraz według niego ich nosicielem; krytyce poddana zostaje natomiast najmłodsza generacja, przesiąknięta hedonizmem i nihilizmem. Tytuł oryginalny: The Forsyte Saga. The Modern Comedy. The Silent Wooing. 2. The Silver Spoon Tłumacz: Krystyna Czerwijowska, Tadeusz Jakubowicz

"Nowoczesna komedia" to kolejna trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte'ów. W jej skład wchodzą "Biała małpa" (1924), "Milczące zaloty. Srebrna łyżka" (1926) i "Mijający się w mroku. Łabędzi śpiew" (1928). W tej części następuje metamorfoza głównego bohatera, Soamesa, który z egoisty i dorobkiewicza przeistacza się w dostojnego, uduchowionego dżentelmena. Pokolenie, które Galsworthy wcześniej krytykował za zdradę wartości ogólnoludzkich, staje się teraz według niego ich nosicielem; krytyce poddana zostaje natomiast najmłodsza generacja, przesiąknięta hedonizmem i nihilizmem. Tytuł oryginalny: The Forsyte Saga. The Modern Comedy. 1. The White Monkey Tłumacz: Zofia Lasocka

"Nowoczesna komedia" to kolejna trylogia powieściowa poświęcona rodzinie Forsyte'ów. W jej skład wchodzą "Biała małpa" (1924), "Milczące zaloty. Srebrna łyżka" (1926) i "Miłający się w mroku. Łabędzi śpiew" (1928). Następuje w niej metamorfoza głównego bohatera, Soamesa, który z egoisty i dorobkiewicza przeistacza się w dostojnego, uduchowionego dżentelmena. Pokolenie, które Galsworthy wcześniej krytykował za zdradę wartości ogólnoludzkich, staje się teraz według niego ich nosicielem; krytyce poddana zostaje natomiast najmłodsza generacja, przesiąknięta hedonizmem i nihilizmem. Tytuł oryginalny: The Forsyte Saga. The Modern Comedy. Passers by. 3. Swan Song Tłumacz: Tadeusz Jakubowicz, Wanda Kragen

The Forsyte Saga is the first part of John Galsworthy?s magnificent, well-loved Forsyte Chronicles, which trace the changing fortunes of the wealthy Forsyte dynasty through fifty years of material triumph and emotional disaster. The Forsyte Saga begins as the nineteenth century is drawing to a close, and the upper middle classes, with their property and propriety, are becoming a dying section of society. The Forsytes are blind to this fact, clinging to their conventions and ?brilliant respectability?. As dignified Soames Forsyte struggles to uphold the old moral code in the face of the social revolution resulting from the Great War, his wife Irene?s extraordinary beauty causes even more disruption. The bitter feud between them comes to split the Forsyte family for two generations.