O naturze w.ukraińska

Презентуємо українським дітям і їхнім батькам книжку, що розповідає правдиву історію ведмедя Войтка ‒ чотирилапого приятеля вояків Армії Андерса, який пройшов з ними весь бойовий шлях через Іран, Ірак, Палестину, Єгипет до Італії. Брав участь у битві за Монте Касіно, допомагав носити важкі скрині з амуніцією. Чудова тепла розповідь про ведмедя-вояка, незабутній урок історії, котрий звучить, наче казка... Щиро рекомендую для сімейного...

Druga księga obrazkowych historyjek z fabułą pisaną wierszem. Autor z humorem kreśli przygody koziołka, który w poszukiwaniu Pacanowa, gdzie „kozy kują” popada w liczne tarapaty na lądzie, morzu, dalekich i egzotycznych krajach.

Pierwsza księga obrazkowych historyjek z fabułą pisaną wierszem. Autor z humorem kreśli przygody koziołka, który w poszukiwaniu Pacanowa, gdzie „kozy kują”, popada w liczne tarapaty na lądzie, morzu, dalekich i egzotycznych krajach.

Książka w wersji polsko-ukraińskiej powstała z myślą o młodych czytelnikach z Polski i Ukrainy, którzy mogą czuć się zagubieni w gąszczu słów. Ale nie martwcie się, to nie będą nudne, poważne wykłady. To próba wytłumaczenia poprzez historyjki, któremogły przydarzyć się każdemu, ważnych pojęć, takich jak: przyjaźń, wolność, pokój. To opowieści o sile uczuć, słów i potrzebie wartości. To materiał do przemyśleń i rozmów o ważnych dla każdego sprawach. Книгу в польсько-українській версії створено з думкою про молодих читачів з Польщі та України, які можуть почуватися загубленими в лабіринті слів. Але не хвилюйтес�...

Niezwykle popularna książka przygodowa dla dzieci Afryka Kazika wydana w języku ukraińskim. Opowiadania zostały napisane na podstawie reportaży Kazimierza Nowaka, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody, które zdarzyły się naprawdę, pozwolą poznać młodemu czytelnikowi tego niezwykłego podróżnika.

У книжці зібрано 69 оповідань, і майже кожне з них починається зі слів "Коли я був маленьким...", або "У дитинстві я...", або й "Неспокійно було зі мною моїм батькам!". Це й не дивно, адже збірка "Багато веселих історій" — реальна хроніка подій із життя лише одного-єдиного хлопчика, який ні на мить не давав занудьгувати цілій купі людей — ні мамі, ні татові, ні бабусі, ні дідусеві, ні сусідам, ні друзям, ні вихователькам дитсадка, ні випадковим пер...

Збірка кумедних історій про (не)дивну вчительку викликає усмішку і навіть в гомеопатичних дозах руйнує стереотипи. Тамарочку Павлівну вже люблять 200 учнів, 30 колег, 22 родичі, чоловік-офіцер і кішка Мурка. Її — харизматичну і незвичайну — полюбите і ви. Девіз. Нічого серйозного, тільки гумор... Сила. Читають навіть ті, хто не любить читати.

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować s...

Czy można zaprzyjaźnić się z kozą albo zabrać rybę na spacer? Oczywiście, że można. Można też zjadać pełne miski dziwnych fioletek i bez strachu wsadzać palce wprost do lwich paszcz. Takie (i o wiele gorsze) pomysły rodzą się każdego dnia w dziecięcych głowach. Nie wierzycie? No to przeczytajcie. Tłumaczka: Iryna Kotlarska-Fesiuk

Książka wydana w języku ukraińskim. Witajcie w Polsce to książeczka powitalna przygotowana z myślą o ukraińskich dzieciach, ale także ich mamach lub opiekunach, którzy uciekając przed wojną, znaleźli schronienie w Polsce. Pomoże ona naszym małym gościom poznać miejsce, w którym się znaleźli, jego mieszkańców, język czy zwyczaje. A wszystko po to, by czuły się u nas jak najlepiej. Chcemy im powiedzieć też bardzo ważną rzecz: jesteście u nas bezpieczni i jesteście tu bardzo mile widziani. Książka wydana w języku ukraińskim, zawiera m in: krótki słownik, informacje i ciekawostki o Polsce.

W tym obrazkowym słowniku każde słówko zostało zilustrowane oraz zapisane w języku ukraińskim i polskim. Książka jest pomocna dla dzieci z Ukrainy uczących się języka polskiego oraz dla dzieci z Polski, które chcą poznać język swoich ukraińskich przyjaciół. У цьому словнику малюнків кожне слово проілюстроване та написане українською та польською мовами. Книга корисна для дітей з України, які вивчають польську мову, та для дітей з Польщі, які хочуть вивчити мову своїх українських друзів.

Kwiatkowski to prawdziwy detektyw, który uwielbia mleko i gumę do żucia Carpentera. Zamiast pracy domowej ma nocne zasadzki, zamiast dziecięcej rozrywki - niebezpieczne przygody. Każde skomplikowane przestępstwo jest skazane na niepowodzenie, jeśli on podejmie sprawę. Właściciel najlepszej lodziarni Giovanni ma kłopoty: ekspres do kawy nagle eksplodował, a następnie zepsuła się maszyna do lodów. A wszystko to po pojawieniu się w kawiarni tajemniczej afrykańskiej maski. Czy ciemne siły postanowiły pomścić się na Giovannim? Kwiatkowski nie wierzy w przesądy alerozpoczyna niebezpieczne śledztwo.