LG
PG
Książki - Wyszukiwarka
Tytuł, autor lub wydawnictwo
Ostatnio oglądane:
LD
PD
LG
PG
Promocje
LD
PD
LG
PG
Albumy
1381
Czasopisma
674
Dla dzieci i młodzieży
23633
Encyklopedie i słowniki
1073
Historia
3712
Języki obce
3044
Kalendarze
205
Komiksy
3329
Kulinaria
974
Literatura faktu i publicys...
3923
Literatura naukowa
17272
Literatura obcojęzyczna
589
Literatura piękna
23432
Podręczniki
14412
Podróże
3450
Poradniki
6553
Pozostałe
22937
Religie i religioznawstwo
6449
Rozrywka, hobby
2602
Z autografem
13
Biografie
155
Dla dzieci i młodzieży
869
Fantastyka
432
Historia
182
Horror
34
Kryminał
406
Literatura faktu
89
Literatura i lektury
290
Obyczajowe
614
Opowiadania
41
Podróże
38
Popularnonaukowe
37
Poradniki, zdrowie i rozwój...
154
Pozostałe
23
Przygodowe
41
Psychologiczne
39
Religijne
178
Romans
136
Sensacja
79
Słuchowiska
19
Thriller
147
Alternatywna
4329
Awangarda
329
Blues
331
Country
169
Dance & Disco
371
Disco Polo
35
Dla dzieci
255
Elektroniczna
1484
Etniczna
167
Filmowa i teatralna
627
Folk
74
Folklorystyczna, biesiadna
72
Hardcore
103
Hip-hop
925
Jazz
2178
Kabaret
23
Klasyczna
3286
Metal
7257
Muzyka świata
5
Pakiety
83
Patriotyczna
20
Poezja śpiewana
305
Pop
8371
Pozostałe
405
Punk
242
Reggae & Dub
616
Relaksacyjna
45
Religijna
188
Retro
20
Rock
5564
Składanki
332
Soul
66
Swing
3
Adaptacje
36
Akcja
291
Animowane
518
Biograficzne
64
Dokument
67
Dramat
243
Edukacyjne
10
Familijne
102
Fantastyka
319
Historyczne i wojenne
48
Horror
112
Humor, komedia, kabarety
211
Musicale i muzyczne
42
Obyczajowe
58
Pakiety
59
Pozostałe
3
Przygodowe
59
Religijne
23
Romantyczne
77
Sensacja i groza
142
Seriale
275
Sportowe
4
Teatr
10
Westerny
5
Akcesoria dla dziewczynek
606
Akcesoria domowe
774
Akcesoria sklepowe
79
Artykuły dla dzieci i niemo...
1871
Bańki mydlane
275
Breloki
145
Dmuchane
222
Drewniane
265
Edukacyjne
801
Figurki
2113
Gadżety licencjonowane
19
Instrumenty muzyczne
270
Kąpielowe
208
Klocki
1336
Klocki LEGO
492
Klocki Playmobil
347
Lalki
2445
Maskotki
1497
Masy plastyczne
492
Militarne
411
Modele do sklejania
463
Narzędzia i warsztaty
154
Ogrodowe
856
Pistolety na wodę
59
Pojazdy
4557
Pozostałe
1528
Roboty
125
Sport
923
Torebki
49
Transformersy
87
Zabawki kreatywne
2771
Zawody
168
2000 elementów lub więcej
181
Do 50 elementów
804
Od 1001 do 1999 elementów
155
Od 201 do 1000 elementów
1416
Od 51 do 200 elementów
820
Pozostałe
120
Puzzle 3D
143
Edukacyjne
819
Familijne i dla dzieci
940
Karty i karcianki
797
Pamięciowe, logiczne, quizy
403
Pozostałe
102
Strategiczne, ekonomiczne i...
466
Towarzyskie, imprezowe
472
Zręcznościowe
321
Artykuły biurowe
3449
Artykuły dekoracyjne i okol...
5356
Artykuły piśmiennicze
2725
Artykuły plastyczne
2842
Artykuły szkolne
4624
Pozostałe
176
Akcesoria dla mamy
383
Akcesoria samochodowe
90
Foteliki samochodowe
218
Kąpiel i pielęgnacja
1311
Odzież i obuwie
4833
Pieluchy i akcesoria
676
Pokój dziecka
2143
Przewijaki
337
Śpiworki
149
Uroda i zdrowie
17
Wózki i nosidła
593
Zdrowie i bezpieczeństwo
360
Żywność i karmienie
1837
Elektronarzędzia
158
Fotografia
90
Komputery
1304
RTV i AGD
307
Telefony i akcesoria
2329
Gry
46
Programy
58
LD
PD
LG
PG
LD
PD
LG
PG

Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

Umberto Eco

G0G1G2G3G4G5
Liczba ocen: 0Średnia: brak
Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu
Autor:Umberto Eco
Wydawnictwo:Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rok wydania:2021
Oprawa:miękka ze skrzydełkami
Liczba stron:354
Format:15.8 x 23.5 cm
Numer ISBN:978-83-233-4944-0
Kod paskowy (EAN):9788323349440
Dostępna ilość:94 egz.
Czas realizacji:
wyślemy już jutro! Czas
Darmowy odbiór osobisty w Bielsku-Białej, Chorzowie, Gdańsku, Gdyni, Gliwicach, Katowicach, Krakowie, Lublinie, Łodzi, Poznaniu, Rzeszowie, Warszawie i we Wrocławiu! Sprawdź szczegóły
Obniżka
-16%
33,
52
Skreśl39,90
DOBRA CENA!
Koszty dostawy:
Odbiór osobistyGRATIS!
Poczta Polskaod 7,99 zł
Paczka w RUCHu7,99 zł
Paczkomaty9,99 zł
Kurier9,99 zł
* Płatne tylko raz bez względu na liczbę zamawianych produktów!
Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu - opis wydawcy:

Książka powstała jako owoc wykładów i seminariów o tematyce przekładowej, prowadzonych przez Autora pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie oraz na Uniwersytecie Bolońskim, i w dużej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji. Umberto Eco, podejmując w poszczególnych rozdziałach zagadnienia teoretyczne, zawsze wychodzi od konkretnych doświadczeń, które były jego udziałem jako redaktora cudzych przekładów, jako tłumacza i jako pisarza współpracującego z tłumaczami jego książek.

Autor na wstępie stawia pytanie będące osią jego rozważań: co znaczy tłumaczyć?, na które od razu odpowiada: to znaczy powiedzieć prawie to samo. Wydaje się, że głównym problemem jest owo prawie, ale wątpliwości jest wiele, również co do natury rzeczy tłumaczonej oraz istoty tego samego. Co powinien odwzorować tłumacz z przekładanego tekstu? Powierzchniową tkankę leksykalno-syntaktyczną? To chyba zbyt łatwe, a może zbyt trudne? Zobaczymy...

Data ukazania się w księgarni: 2021.02.16

Klienci, którzy kupili Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu, wybrali również

Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Autor: Tadeusz Sławek, Wydawnictwo: Karakter

Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym ...

Cena: 27,30
Dodaj do koszyka
Klara i słońce

Klara i słońce

Autor: Kazuo Ishiguro, Wydawnictwo: Albatros

Jedna z najbardziej wyczekiwanych książek 2021 roku. Pierwsza powieść Kazuo Ishigury opublikowana...

Cena: 35,47
Dodaj do koszyka
Szkice z filozofii głupoty

Szkice z filozofii głupoty

Głupota jest wszechobecna, przenika wszystkie obszary ludzkiej aktywności, a rozważania na temat ...

Cena: 24,43
Dodaj do koszyka
Jak się tworzy powieść

Jak się tworzy powieść

Autor: Miguel de Unamuno, Wydawnictwo: PIW

Miguel de Unamuno (1864–1936) był jednym z najwybitniejszych hiszpańskich myślicieli, autor...

Cena: 29,93
Dodaj do koszyka
Kłopoty w raju. Od końca historii do końca kapitalizmu

Kłopoty w raju. Od końca historii do końca kapitalizmu

Autor: Slavoj Żiżek, Wydawnictwo: Czarna Owca

Światowej sławy filozof Slavoj Žižek wyjaśnia, w jaki sposób możemy znaleźć wyjście z kryzysu kap...

Cena: 33,74
Dodaj do koszyka
Róża losu.

Róża losu.

Wybór najważniejszych esejów Seferisa. Teksty prezentują pełen wachlarz zainteresowań autora oraz...

Cena: 47,79
Dodaj do koszyka
Czarny Lampart, Czerwony Wilk

Czarny Lampart, Czerwony Wilk

Autor: Marlon James, Wydawnictwo: Echa

„Dziecko nie żyje. Nie pozostało nic więcej, by wiedzieć”. Tropiciel jest myśliwym, z...

Cena: 43,19
Dodaj do koszyka
Miłość w czasach niepokoju. Niepublikowane wykłady

Miłość w czasach niepokoju. Niepublikowane wykłady

Nieznane oblicze ks. Józefa Tischnera. Filozof z Łopusznej o miłości mówił mało. Sam kiedyś wyzna...

Cena: 30,03
Dodaj do koszyka
Mit i znaczenie

Mit i znaczenie

W pięciu wykładach, przygotowanych pierwotnie dla Radia CBC, a następnie wydanych w tomie Mit i z...

Cena: 26,40
Dodaj do koszyka
Pięć razy o przekładzie

Pięć razy o przekładzie

Autor: Małgorzata Łukasiewicz, Wydawnictwo: Karakter

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest p...

Cena: 24,50
Dodaj do koszyka
Miasta w przekładzie. Skrzyżowania języka i pamięci

Miasta w przekładzie. Skrzyżowania języka i pamięci

„Geniusz książki Simon tkwi w połączeniu globalnego, uogólnionego oglądu, potrzebnego do op...

Cena: 33,52
Dodaj do koszyka
Po co czytać klasyków

Po co czytać klasyków

Autor: Italo Calvino, Wydawnictwo: PIW

Pierwsze polskie wydanie tomu esejów Itala Calvina, które po jego śmierci zebrała i ułożyła żona,...

Cena: 36,75
Dodaj do koszyka
Bibliotheca Curiosa. O demonach

Bibliotheca Curiosa. O demonach

Autor: Pseudo-Psellos, Wydawnictwo: Atut

Przypisywane bizantyjskiemu erudycie i pisarzowi Michałowi Psellosowi (XI w.) dwa teksty traktują...

Cena: 23,04
Dodaj do koszyka
Obcowanie z obcym

Obcowanie z obcym

Autor: Esther Kinsky, Wydawnictwo: Od Do

Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opi...

Cena: 36,50
Dodaj do koszyka
Silva Rerum III

Silva Rerum III

Żywot człowieka majętnego. Rokokowa odsłona bestsellerowej sagi o dziejach szlacheckiego rodu z L...

Cena: 35,93
Dodaj do koszyka
Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana

Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana

Autor: Artur Domosławski, Wydawnictwo: Wielka Litera

Wielki powrót autora Kapuściński non-fiction O Zygmuncie Baumanie pisze Artur Domosławski. Wygn...

Cena: 41,93
Dodaj do koszyka

Umberto Eco – pozostałe pozycje

Imię róży, wydanie z rysunkami autora

Imię róży, wydanie z rysunkami autora

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Nowe wyjątkowe wydanie wzbogacone rysunkami autorstwa Umberta Eco. Listopad 1327 roku. Do zna...

Cena: 36,26
Dodaj do koszyka
Wahadło Foucaulta, wydanie 5

Wahadło Foucaulta, wydanie 5

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Wahadło Foucaulta w nowym wydaniu! Książkę tę można nazwać erudycyjną powieścią sensacyjną. Trzej...

Cena: 40,70
Dodaj do koszyka
Na ramionach olbrzymów audiobook

Na ramionach olbrzymów audiobook

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Cena: 33,30
Dodaj do koszyka
Migracje i nietolerancja

Migracje i nietolerancja

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

W tomiku Migracje i nietolerancja zebrano cztery teksty, które łączy wskazana w tytule tematyka. ...

Cena: 18,50
Dodaj do koszyka
Na ramionach olbrzymów

Na ramionach olbrzymów

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Intelektualne credo Umberta Eco! Niedościgniona erudycja i zmysł obserwacji czynią z Umberta Eco ...

Cena: 51,06
Dodaj do koszyka
Wyspa dnia poprzedniego, wydanie 3

Wyspa dnia poprzedniego, wydanie 3

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

W Wyspie Dnia Poprzedniego Umberto Eco w typowy dlań sposób łączy przygodową fabułę z dyskursem f...

Cena: 36,26
Dodaj do koszyka
Pape Satan aleppe. Kroniki płynnego społeczeństwa

Pape Satan aleppe. Kroniki płynnego społeczeństwa

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Rebis

Książka, nad którą Umberto Eco pracował do ostatnich chwil życia. Kryzys ideologii, kryzys partii...

Cena: 35,93
Dodaj do koszyka
Cmentarz w Pradze. Audiobook

Cmentarz w Pradze. Audiobook

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie

Czy nasze przekonania, nasza wiedza o świecie i wydarzeniach, obserwacje, które uważamy za własne...

Cena: 32,33
Dodaj do koszyka
Jak podróżować z łososiem

Jak podróżować z łososiem

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Czy byliście już zmuszeni do włożenia wędzonego łososia do minibarku w waszym pokoju hotelowym? L...

Cena: 25,90
Dodaj do koszyka
Temat na pierwszą stronę. Książka Audio

Temat na pierwszą stronę. Książka Audio

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie

„Kraj groteskowy, zdeformowany, niepotrafiący nawet godnie przyjąć swojego tragicznego losu...

Cena: 18,00
Dodaj do koszyka
Temat na pierwszą stronę

Temat na pierwszą stronę

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

W powieści Umberta Eco odnajdujemy elementy political fiction, thrillera, romansu i gorzkiej grot...

Cena: 25,90
Dodaj do koszyka
Poszukiwanie języka doskonałego w kulturze europejskiej

Poszukiwanie języka doskonałego w kulturze europejskiej

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Aletheia

Umberto Eco (ur. 1932), włoski badacz języka jako semiolog i jego beneficjent jako powieściopisar...

Cena: 44,80
Dodaj do koszyka
Imię róży. Audiobook

Imię róży. Audiobook

Autor: Eco Umberto, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Włochy, XIV wiek. W znamienitym opactwie benedyktyńskim ginie w tajemniczych okolicznościach młod...

Cena: 33,23
Dodaj do koszyka
Szaleństwo katalogowania

Szaleństwo katalogowania

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Rebis

W Iliadzie Homera odnaleźć można dwie metody przedstawiania rzeczy. Z pierwszą mamy do czynienia ...

Cena: 92,88
Dodaj do koszyka
Jak napisać pracę dyplomową. Poradnik dla humanistów

Jak napisać pracę dyplomową. Poradnik dla humanistów

Książka Umberto Eco, włoskiego semiotyka i estetyka, profesora wielu uniwersytetów (m.in. we Flor...

Cena: 28,22
Dodaj do koszyka
Baudolino

Baudolino

Autor: Umberto Eco, Wydawnictwo: Noir sur Blanc

Baudolino, czternastoletni chłopski syn, obdarzony bystrym umysłem i fantazją, przyprowadza pod r...

Cena: 36,26
Dodaj do koszyka
LD
PD
LG
PG

Nowości w kategorii Literaturoznawstwo

1.
Fantastyka XIX-XXI wieku cz.2 Kanon i obrzeża

Fantastyka XIX-XXI wieku cz.2 Kanon i obrzeża

2.
Literatura polska zsowieckiego domu niewoli

Literatura polska zsowieckiego domu niewoli

3.
Around the Book, the Library and Information

Around the Book, the Library and Information

4.
Literatura polska zsowieckiego domu niewoli

Literatura polska zsowieckiego domu niewoli

5.
Między oryginałem a przekładem. R. XXVI

Między oryginałem a przekładem. R. XXVI

6.
Niepamięć. O literaturze polskiej XX wieku

Niepamięć. O literaturze polskiej XX wieku

7.
Zbigniew Herbert. Poeta między kulturami / Ein Dichter zwischen den Kulturen

Zbigniew Herbert. Poeta między kulturami / Ein ...

8.
Notatki twórcze T.1 Notatki "lubelske"

Notatki twórcze T.1 Notatki "lubelske"

9.
Humoreski, nowele, opowiadania T.1

Humoreski, nowele, opowiadania T.1

10.
Kafka a Kabała Pierwiastek żydowski w dziele i myśleniu Franza Kafki

Kafka a Kabała Pierwiastek żydowski w dziele i ...

11.
Najnowsze dzieje języka polskiego

Najnowsze dzieje języka polskiego

12.
Siódme: nie kradnij

Siódme: nie kradnij

13.
Po transformacji? Literackie idiomy zjawisk..

Po transformacji? Literackie idiomy zjawisk..

14.
Nobel literacki XXI wieku T.1 2001-2009

Nobel literacki XXI wieku T.1 2001-2009

15.
Konstelacje krytyczne. Tom 1: Teorie i praktyki. Tom 2: Antologie

Konstelacje krytyczne. Tom 1: Teorie i praktyki...

16.
Białe znaki. Milczenie w strukturze i znaczeniu

Białe znaki. Milczenie w strukturze i znaczeniu

17.
Teorya sztuki drukarskiej

Teorya sztuki drukarskiej

18.
Krytyka XX i XXI wieku. Wiersz… i cała reszta. Rozważania o poezji i krytyce po 1989 roku

Krytyka XX i XXI wieku. Wiersz… i cała re...

19.
Od idylli do ironii. Literatura węgierska wobec Zagłady w latach 1944-1948

Od idylli do ironii. Literatura węgierska wobec...

20.
Odmiany pograniczności

Odmiany pograniczności

LD
PD
LG
PG

Bestsellery w kategorii Literaturoznawstwo

1.
Lalka i perła

Lalka i perła

2.
Ferdydurke

Ferdydurke

3.
Stowarzyszenie umarłych poetów Nancy H. Kleinbaum. Streszczenie, analiza, interpretacja

Stowarzyszenie umarłych poetów Nancy H. Kleinba...

4.
Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

5.
Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i ...

6.
Wyspiański. Burzenie polskiego kościoła. Studium o "Wyzwoleniu"

Wyspiański. Burzenie polskiego kościoła. Studiu...

7.
Opowieści niesamowite. Tom 2. Literatura rosyjska

Opowieści niesamowite. Tom 2. Literatura rosyjska

8.
Jak czytać i po co

Jak czytać i po co

9.
Pan Tadeusz. Poemat metafizyczny

Pan Tadeusz. Poemat metafizyczny

10.
O nimfach, sylfach, pigmejach, salamandrach etc.

O nimfach, sylfach, pigmejach, salamandrach etc.

Autor: Paracelsus
11.
O nich tutaj

O nich tutaj

12.
Demonologia

Demonologia

13.
Tomek w krainie kangurów Alfreda Szklarskiego

Tomek w krainie kangurów Alfreda Szklarskiego

14.
Scenariusz dla zaawansowanych. Jak osiągnąć poziom oscarowy

Scenariusz dla zaawansowanych. Jak osiągnąć poz...

15.
Krytyka i narracja. Pisma o literaturze

Krytyka i narracja. Pisma o literaturze

16.
Warszawa Jarosława Iwaszkiewicza. Portret miasta w zwierciadle literatury

Warszawa Jarosława Iwaszkiewicza. Portret miast...

17.
Ameryka Barańczaka

Ameryka Barańczaka

18.
Metafory w naszym życiu

Metafory w naszym życiu

19.
Lato z Homerem

Lato z Homerem

20.
O dziwach i ludziach długo żyjących

O dziwach i ludziach długo żyjących

LD
PD
© 2011 – 2021 Dyskont książkowy ArosPolityka prywatności i plików cookiesObowiązek informacyjny o przetwarzaniu danych osobowych

Jesteśmy tanią księgarnią internetową oferującą książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych! Filmy DVD i Blu-Ray, muzykę na płytach CD, gry planszowe. Zabawki i Puzzle. Wydawnictwa Autorzy