Frazeologizmy w przekładzie poezji to zagadnienie zgłębione w niewielkim tylko stopniu. Istnieją opracowania na temat frazeologizmów w przekładzie, frazeologizmów w poezji oraz poezji w przekładzie. Do rzadkości należą jednak publikacje łączące te trzy zagadnienia. Bezpośrednią motywację do podjęcia rozważań przedstawionych w niniejszej pracy stanowiła lektura hiszpańskich tłumaczeń wierszy Wisławy Szymborskiej. Nasuwało się pytanie, z czego wynika znaczna niekiedy odmienność obrazów wyłaniających się z tekstu oryginalnego i docelowego. Za wyborem frazeologizmów jako przedmiotu analizy w przekładzie tekstów Szymborskiej stoją trzy przesłanki. Po pierwsze, szczególna rola figuratywnych związków wyrazowych w poezji noblistki, zarówno w wymiarze filozoficznym, jak i artystycznym. Po drugie, wartość obrazowa frazeologizmów, stanowiąca istotny wkład w metaforykę tekstu poetyckiego jako takiego. Po trzecie, swoistość frazeologizmów dla danego języka naturalnego, skłaniająca do pytania o konsekwencje nieprzystawalności zasobów frazeologicznych dla przekładu.
Autor | Studzińska Joanna |
Wydawnictwo | Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza |
Rok wydania | 2019 |
Oprawa | miękka |
Liczba stron | 240 |
Numer ISBN | 9788323235354 |
Kod paskowy (EAN) | 9788323235354 |
Data premiery | 2020.04.09 |
Data pojawienia się | 2020.04.09 |
Produkt niedostępny!
Ten produkt jest niedostępny. Sprawdź koszty dostawy innych produktów.
Porównanie fragmentu utworu literackiego z dziełem malarskim. Przykładowe arkusze maturalne. Poziom rozszerzony
Podobne, a tak różne życie… - taki tytuł nosi opracowanie prawie 50 lat korespondencji, jaką prowadziły ze sobą Ludmiła Mariańska i Wisława Szymborska.
Publikacja stanowi najszersze opracowanie podstawowych zagadnień z zakresu postępowania cywilnego, uwzględniające stan prawny na 6 marca 2020 r.Autorzy, opierając się na bogatych doświadczeniach dydaktycznych i zawodowych, wykorzystują zróżnicowane formy prezentacji wiedzy pomocne zarówno w procesie nauczania, jak i w praktyce prawa:szczegółowe diagramy, skonstruowane w oparciu o problemowe zagadnienia, pozwalają usystematyzować informacje dotyczące najważniejszych instytucji procesowych,kazusy i zagadnienia praktyczne służą sprawdzeniu wiedzy i udzieleniu odpowiedzi na najczęściej występujące w praktyce pytania dotyczące stosowania prawa procesowego,testy stanowią narzędzie umożliwiające weryfikację wiedzy.Poprawne rozwiązanie testów i ćwiczeń w oparciu o...
W publikacji tej uczeń będzie musiał dokonać porównania fragmentu utworu literackiego z dziełem malarskim. Tekst albo teksty mogą być nowe dla zdającego, literackie lub nieliterackie. Tematy powinny zawierać polecenie, np. zanalizowania i zinterpretowania tekstów, porównania tekstów - również z różnych dziedzin sztuki, stad właśnie ta propozycja, na podstawie której uczeń będzie mógł poćwiczyć analizę porównawczą fragmentu dzieła literackiego i dzieła malarskiego, aby nie czuł się zaskoczonym na egzaminie maturalnym.
Analiza i interpretacja dzieła literackiego, przykładowe arkusze maturalne, poziom podstawowy, streszczenia logiczne, czytanie ze zrozumieniem, porównanie fragmentów utworów literackich, fragment utworu literackiego w kontekście prądów kulturowych epoki, porównanie fragmentu utworu literackiego z dziełem malarskim, plany prezentacji wypowiedzi ustnej na egzamin maturalny wewnętrzny.
Postępowanie nieprocesowe to jedyne kompleksowe opracowanie problematyki kodeksowego postępowania nieprocesowego, uwzględniające aktualny stan prawny. Książka umiejscawia założenia i instytucje postępowania nieprocesowego w kontekście historycznym, wyjaśnia zakres zastosowania w tym trybie przepisów o procesie, omawia istotę i charakter poszczególnych postępowań nieprocesowych oraz analizuje poszczególne instytucje postępowania nieprocesowego zarówno z punktu widzenia teorii, jak i praktyki, przy uwzględnieniu reprezentatywnego i najnowszego orzecznictwa. W opracowaniu uwzględniono ponadto przykłady i schematy pozwalające lepiej zrozumieć i stosować analizowane przepisy w toku postępowań sądowych. W publikacji omówiono m.in.: - zmiany w przygotowaniu posiedzeń...
Bonito
O nas
Kontakt
Punkty odbioru
Dla dostawców
Polityka prywatności
Ustawienia plików cookie
Załóż konto
Sprzedaż hurtowa
Bonito na Allegro