hamburger
Menu
Kategorie
Kategorie
Wyszukaj „Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej”
Książki
Zabawki
Gry
Puzzle
Papiernicze i szkolne
Muzyka
Audiobooki

Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej

Udostępnij
Niedostępny
Produkt niedostępny
ostatnio dostępny: 2023.08.07

Opis od wydawcy

Frazeologizmy w przekładzie poezji to zagadnienie zgłębione w niewielkim tylko stopniu. Istnieją opracowania na temat frazeologizmów w przekładzie, frazeologizmów w poezji oraz poezji w przekładzie. Do rzadkości należą jednak publikacje łączące te trzy zagadnienia. Bezpośrednią motywację do podjęcia rozważań przedstawionych w niniejszej pracy stanowiła lektura hiszpańskich tłumaczeń wierszy Wisławy Szymborskiej. Nasuwało się pytanie, z czego wynika znaczna niekiedy odmienność obrazów wyłaniających się z tekstu oryginalnego i docelowego. Za wyborem frazeologizmów jako przedmiotu analizy w przekładzie tekstów Szymborskiej stoją trzy przesłanki. Po pierwsze, szczególna rola figuratywnych związków wyrazowych w poezji noblistki, zarówno w wymiarze filozoficznym, jak i artystycznym. Po drugie, wartość obrazowa frazeologizmów, stanowiąca istotny wkład w metaforykę tekstu poetyckiego jako takiego. Po trzecie, swoistość frazeologizmów dla danego języka naturalnego, skłaniająca do pytania o konsekwencje nieprzystawalności zasobów frazeologicznych dla przekładu.

AutorStudzińska Joanna
WydawnictwoWydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
Rok wydania2019
Oprawamiękka
Liczba stron240
Numer ISBN9788323235354
Kod paskowy (EAN)9788323235354
Data premiery2020.04.09
Data pojawienia się2020.04.09

Produkt niedostępny!

Ten produkt jest niedostępny. Sprawdź koszty dostawy innych produktów.

Dodaj swoją ocenę i opinię o „Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej”

Twoja ocena
Star0Star0Star0Star0Star0
0,0
Star2Star0Star0Star0Star0
1,0
Star2Star2Star0Star0Star0
2,0
Star2Star2Star2Star0Star0
3,0
Star2Star2Star2Star2Star0
4,0
Star2Star2Star2Star2Star2
5,0

Klienci, którzy kupili „Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej“ – wybrali również

Podobne, a tak różne życie... Korespondencja L. Marjańskiej i W. Szymborskiej 1954-2003 - zdjęcie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cena sugerowana
przez wydawcę: 35,00 zł
24,99 zł

Studzińska Joanna – pozostałe pozycje

Postępowanie cywilne - zdjęcie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cena sugerowana
przez wydawcę: 69,00 zł
62,10 zł
Porównanie fragmentu utworu literackiego z dziełem malarskim. Przykładowe arkusze maturalne. Poziom rozszerzony - zdjęcie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cena sugerowana
przez wydawcę: 28,00 zł
21,99 zł
Analiza i interpretacja fragmentu dzeła literackiego - zdjęcie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cena sugerowana
przez wydawcę: 19,00 zł
14,99 zł
Postępowanie nieprocesowe - zdjęcie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Postępowanie nieprocesowe
Niedostępny
Produkt niedostępny
ostatnio dostępny: 2022.10.17
Cena sugerowana
przez wydawcę: 199,00 zł
179,10 zł
Wróć do góry